Familiengeschichten, die Kinder immer wieder hören wollen. Auf Englisch und auf Deutsch.
Meistens beginnt es ganz gewöhnlich. Auf dem Rücksitz des Autos während einer langen Fahrt. In der Leseecke, kurz bevor das Licht ausgeht. Auf einem Spaziergang, bei dem es eigentlich nur um frische Luft gehen sollte. Eines meiner Kinder fängt an, eine Geschichte zu erzählen, und ich habe gelernt, das Einzige zu tun, was dann zählt. Ich höre zu.
Diese Geschichte hat der Grossvater seinen Enkelkindern erzählt, eine Geschichte, die er viele Jahre mit sich trug und in seinen eigenen Worten weitergab. Sie wurde unser erstes Familienbuch und hält seine Geschichte für jedes Kind lebendig, das sie liest. Tommy fährt auf dem Fischerboot seines Onkels hinaus und zieht etwas an Bord, wofür kein Netz je gedacht war: eine Meerjungfrau. Was er als Nächstes tut, macht ihn in seinem Dorf zum Helden, doch die wahre Belohnung ist der Frieden, das Richtige getan zu haben.
Mein Sohn hat mir diese Geschichte mit fünf Jahren erzählt, weil er Dinosaurier liebt und seine Familie liebt, und so bekam auch der Dinosaurier eine Familie. Giggles isst seinen Eintopf, putzt sich die Zähne, damit sie stark bleiben, und erlebt Abenteuer mit den Menschen, die er liebt. Es ist der Familienalltag, gesehen mit den Augen eines Fünfjährigen, und es zeigt, dass selbst etwas Grosses und gefährlich Aussehendes sanft und voller Liebe sein kann.
Meine Tochter hat mir diese ganze Geschichte mit sieben Jahren in einem einzigen Schwung erzählt und nicht aufgehört, bis sie fertig war. Inspiriert wurde sie vom Golden Retriever ihrer Grosseltern, und sie geht überall hin, wo die Fantasie einer Siebenjährigen hinreicht. Giggles und seine Familie folgen einer Schatzkarte von einem Wasserfall bis nach Afrika, reisen durch Felder voller Süssigkeiten und entdecken, dass der grösste Schatz von allen lebendig ist und mit dem Schwanz wedelt.
Diese Geschichte begann, als Grossmutter die Kinder zu zwei echten Pferden namens Biscuit und Splash mitnahm. Bevor sie reiten durften, mussten sie zuerst lernen, für die Pferde zu sorgen, Ställe ausmisten und Wassertröge füllen, denn so hat Grossmutter auch mich grossgezogen. Es ist eine Geschichte über Freundlichkeit und Verantwortung und über drei Generationen einer Familie, die daran glauben, dass die schönsten Abenteuer draussen stattfinden.
Diese Geschichte hat sich die Tante der Kinder bei einem Besuch in England ausgedacht, nach einem Tag auf einem Parkfest, an dem meine Tochter eine echte Eule halten durfte. Am Abend bekam die Geschichte ihre eigenen Flügel. Feen wecken zwei Kinder in der Nacht und tragen sie zu einem magischen Jahrmarkt mitten im Nirgendwo, mit Karussells, Zuckerwatte und einem Baum voller verzauberter Vögel, bevor sie die Kinder sicher wieder ins Bett bringen, mit dem Versprechen, immer über sie zu wachen.
Die einzige wahre Geschichte in unserem Regal. Als Svenja fünfzehn war, flog sie ganz allein von Deutschland nach Utah, um ein Schuljahr in Amerika zu verbringen, und all das ist wirklich passiert.
Svenja lernt ihre grosse Gastfamilie kennen, findet eine Freundin namens Graciela, die mit ihrem eigenen Koffer an derselben Tür ankommt, fährt mit dem gelben Schulbus und lässt sich in einem See treiben, der so salzig ist, dass sie nicht untergehen kann. An manchen Abenden hat sie Heimweh, und das Buch sagt das ganz ehrlich, denn auch das gehört dazu, wenn man weit weg von Zuhause ist. Auf der letzten Seite hat ihr Herz zwei Zuhause, und genau so fühlt es sich richtig an.
Meine Tochter hat diese Geschichte laut erzählt, von Anfang bis Ende, und zwar genau so, wie sie spricht. Darum ist dies das erste Buch der Sammlung, das nicht in Reimen, sondern in fliessender Prosa geschrieben ist. Eine Familie zeltet im Wald, und um Mitternacht schnuppern Monster an den Marshmallows, ein Ausgang ist nicht das, was er zu sein scheint, und eine geheimnisvolle schwarze Tasche rettet die Nacht. Ihre Monster werden besiegt, indem man ihre Füsse kitzelt und ihre haarigen Zehen verknotet, und das sagt alles darüber, wie ihr Kopf funktioniert. Demnächst auf Englisch und Deutsch erhältlich.
Mein Sohn war fünf, als er mir von einem Gorilla erzählte, der Bananen suchte und einen Tiger fand, der in seinem Baum schlief. Was folgte, war ein Streit, den keiner von beiden wollte, ein ängstlicher Affe, der ihn unbedingt beenden wollte, und Bananen, die geteilt statt behalten wurden. Am Ende finden sie eine dunkle Höhle und versprechen einander, niemals hineinzugehen. Genau aus solchen Versprechen besteht Freundschaft, wenn man fünf ist. Demnächst auf Englisch und Deutsch erhältlich.
Meine Tochter und mein Sohn haben sich diese Geschichte gemeinsam ausgedacht, mit acht und sechs Jahren. Es gibt eine Höhle voller Diamanten, ein Schwert und einen Schild daraus, ein Haus mit zehn Zimmern und einem Schwimmbad, und zwei Drachen, einer schwarz wie Mitternacht und einer weiss wie Schnee. Der Satz, bei dem ich mit dem Schreiben aufhören und aufschauen musste, kam von meinem Sohn: Was gruselig ist, hört auf, gruselig zu sein, sobald es dein Freund geworden ist. Demnächst auf Englisch und Deutsch erhältlich.
Diese Geschichte entstand im Auto, während wir auf der Heimfahrt aus England in der Schlange vor der Fähre standen, ein Satz nach dem anderen, bis sie fertig war. Es gibt Fishy und Miraka, eine Kristallhöhle, die einstürzt, und einen Hai, der sich ganz sicher den falschen Fisch ausgesucht hat. Familiengeschichten werden nicht echter als diese. Demnächst auf Englisch und Deutsch erhältlich.
Unsere Bücher sind Familien-Bilderbücher für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Sie passen für bilinguale Familien, für Kinder, die Englisch oder Deutsch als zweite Sprache lernen, und für alle, die Kindergeschichten zum Vorlesen aus dem echten Leben lieben.
Funktionieren die Bücher, wenn mein Kind nur eine Sprache spricht?
Ja. Jede Seite erzählt die ganze Geschichte auf Englisch und auf Deutsch. Ihr könnt nur eine Sprache vorlesen oder beide nebeneinander. Viele Familien beginnen mit der vertrauten Sprache und lassen die zweite langsam wachsen.
Sind die Geschichten wirklich aus eurer Familie?
Ja. Jedes Buch begann als Familiengeschichte, laut erzählt von unseren Kindern, Grosseltern oder einer Tante, und wir haben sie aufgeschrieben. Eines davon, A Year Far From Home in Utah, ist von Anfang bis Ende eine wahre Geschichte.
Sind die deutschen Texte Übersetzungen?
Nein. Die englischen Verse und die deutschen Gedichte sind jeweils eigenständig geschrieben, das Deutsche von einem Muttersprachler. So machen beide Sprachen beim Vorlesen Spass.
Wo kann ich die Bücher kaufen?
Alle erschienenen Bücher gibt es bei Amazon in Deutschland, Grossbritannien und den USA. Über jeden Kaufen-Knopf könnt ihr euren Amazon-Shop wählen.
Abonniert unseren Newsletter und erhaltet Wörter und Wunder, unser kostenloses Aktivitätsheft auf Englisch und Deutsch.
