Familiengeschichten, die Kinder immer wieder hören wollen. Auf Englisch und auf Deutsch.
Meistens beginnt es ganz gewöhnlich. Auf dem Rücksitz des Autos während einer langen Fahrt. In der Leseecke, kurz bevor das Licht ausgeht. Auf einem Spaziergang, bei dem es eigentlich nur um frische Luft gehen sollte. Eines meiner Kinder fängt an, eine Geschichte zu erzählen, und ich habe gelernt, das Einzige zu tun, was dann zählt. Ich höre zu.
Diese Geschichte hat der Grossvater seinen Enkelkindern erzählt, eine Geschichte, die er viele Jahre mit sich trug und in seinen eigenen Worten weitergab. Sie wurde unser erstes Familienbuch und hält seine Geschichte für jedes Kind lebendig, das sie liest. Tommy fährt auf dem Fischerboot seines Onkels hinaus und zieht etwas an Bord, wofür kein Netz je gedacht war: eine Meerjungfrau. Was er als Nächstes tut, macht ihn in seinem Dorf zum Helden, doch die wahre Belohnung ist der Frieden, das Richtige getan zu haben.
Mein Sohn hat mir diese Geschichte mit fünf Jahren erzählt, weil er Dinosaurier liebt und seine Familie liebt, und so bekam auch der Dinosaurier eine Familie. Giggles isst seinen Eintopf, putzt sich die Zähne, damit sie stark bleiben, und erlebt Abenteuer mit den Menschen, die er liebt. Es ist der Familienalltag, gesehen mit den Augen eines Fünfjährigen, und es zeigt, dass selbst etwas Grosses und gefährlich Aussehendes sanft und voller Liebe sein kann.
Meine Tochter hat mir diese ganze Geschichte mit sieben Jahren in einem einzigen Schwung erzählt und nicht aufgehört, bis sie fertig war. Inspiriert wurde sie vom Golden Retriever ihrer Grosseltern, und sie geht überall hin, wo die Fantasie einer Siebenjährigen hinreicht. Giggles und seine Familie folgen einer Schatzkarte von einem Wasserfall bis nach Afrika, reisen durch Felder voller Süssigkeiten und entdecken, dass der grösste Schatz von allen lebendig ist und mit dem Schwanz wedelt.
Diese Geschichte begann, als Grossmutter die Kinder zu zwei echten Pferden namens Biscuit und Splash mitnahm. Bevor sie reiten durften, mussten sie zuerst lernen, für die Pferde zu sorgen, Ställe ausmisten und Wassertröge füllen, denn so hat Grossmutter auch mich grossgezogen. Es ist eine Geschichte über Freundlichkeit und Verantwortung und über drei Generationen einer Familie, die daran glauben, dass die schönsten Abenteuer draussen stattfinden.
Abela and Trent's Adventure with Magical Little Friends
Diese Geschichte hat sich die Tante der Kinder bei einem Besuch in England ausgedacht, nach einem Tag auf einem Parkfest, an dem meine Tochter eine echte Eule halten durfte. Am Abend bekam die Geschichte ihre eigenen Flügel. Feen wecken zwei Kinder in der Nacht und tragen sie zu einem magischen Jahrmarkt mitten im Nirgendwo, mit Karussells, Zuckerwatte und einem Baum voller verzauberter Vögel, bevor sie die Kinder sicher wieder ins Bett bringen, mit dem Versprechen, immer über sie zu wachen.
Die einzige wahre Geschichte in unserem Regal. Als Svenja fünfzehn war, stieg sie ganz allein ins Flugzeug und flog von Deutschland nach Utah, um ein Schuljahr in Amerika zu verbringen. Svenja ist Bengts jüngere Schwester, und all das ist wirklich passiert. Oma, ihre Mutter, erzählt die Geschichte seit Jahren in unserer Familie. Jetzt ist daraus endlich ein Bilderbuch geworden.
Svenja lernt ihre grosse Gastfamilie kennen, findet eine Freundin namens Graciela, die mit ihrem eigenen Koffer an derselben Tür ankommt, fährt mit dem gelben Schulbus und lässt sich in einem See treiben, der so salzig ist, dass sie nicht untergehen kann. An manchen Abenden hat sie Heimweh, und das Buch sagt das ganz ehrlich, denn auch das gehört dazu, wenn man weit weg von Zuhause ist. Auf der letzten Seite hat ihr Herz zwei Zuhause, und genau so fühlt es sich richtig an.
Wie in allen unseren Büchern steht auf jeder Seite Englisch und Deutsch. Dawn schreibt das Englische und Bengt das Deutsche, beides eigenständig, beides gereimt, keines eine Übersetzung. Geschrieben ist es für Kinder von 4 bis 8 Jahren, gemacht für Familien wie unsere, die ihre Kinder zwischen zwei Sprachen grossziehen.
